コンビニレジの定型文、その深淵
「温めますか？」とは何か？
コンビニエンスストアのレジって、独特の空間だと思いませんか。あの数秒間のやり取りの中に、社会の縮図というか、人間模様が凝縮されてる気がするんですよね。笑顔の店員さんと、急いでいるお客さん。それぞれの思惑が交錯する、まさに現代のミニ劇場。
その劇中で、最も頻繁に発せられるセリフの一つが、「温めますか？」でしょう。これはもう、日本のコンビニにおける一種の“挨拶”と化してますよね。この「温めますか？」という問いは、購入されたお弁当や惣菜、時には肉まんといった商品を、店舗に備え付けの電子レンジで加熱するかどうか、お客様に確認する定型的なサービス行為です。単なる確認作業に留まらず、お客様の購入後の食事体験をより良いものにするための、いわば「おもてなしの精神」が込められた問いかけなんですよ。まあ、突き詰めれば「チンしますか？」ってことなんですけどね。
ところが、このあまりにも普遍的な「温めますか？」という問いが、時として思いもよらない誤解を生むことがあるんです。私も取材で耳にしたんですが、ある日、とあるコンビニのレジで、まさにその瞬間が訪れたらしいんです。客が放った一言が、店員も思わず二度見するような、想像の斜め上をいくものだったと。いや、まさか、そう来るとは思わないですよ、普通。
予期せぬ返答、レジを凍らせた衝撃
「凍ったペットボトルも、ちゃんと温めてくださいね」
コンビニのレジって、もう反射神経で動いてる部分ってありますよね。お弁当をスキャンしたら「温めますか？」。もう体と口が勝手に動く。私も取材をしていて、そんなルーティン作業のさ中に起きた、ある店員さんの体験談を聞いたんです。これはもう、事件ですよ。
舞台は、ごく普通の街角にあるコンビニ。時刻はランチピークを少し過ぎた頃でしょうか。レジを担当していたのは、アルバイト歴1年の田中さん（仮名）です。田中さんは、今日も今日とて、流れ作業のように商品をスキャンし、お客様に声をかけていました。そこにやってきたのは、少し疲れた様子のサラリーマン風の男性です。
男性がカウンターに出したのは、お弁当一つと、なぜかカチカチに凍った状態のペットボトル飲料でした。おそらく自分で冷凍庫に入れたのか、あるいはそういう商品だったのかもしれません。とにかく、水分が氷と化していました。
田中さんは、お弁当をスキャンし、いつものように問いかけました。「温めますか？」
この質問、本来はお弁当や総菜に向けられたものです。男性もそれを理解しているはず。誰もがそう思っていたでしょう。しかし、男性の返答は、田中さんの、いや、その場にいた客全員の予想を裏切るものでした。
「ええ、お願いします。この凍ったペットボトルも、ちゃんと温めてくださいね」
田中さんは一瞬、耳を疑ったそうです。頭の中を「え？」「今、なんて言いました？」という文字が駆け巡ったことでしょう。温めるのは、お弁当だけではないのか？ いや、確かに「温めますか？」としか聞いていない。対象を限定していないのは私の方だ、と。でも、普通、凍ったペットボトルをレンジで温めるなんて、考えます？ それも「ちゃんと」と念押しまでされて。なんだろう、彼の「温める」の概念って。
周囲の客も、一瞬の静寂の後、何事もなかったかのように振る舞いつつも、明らかに動揺を隠せない様子だったと聞きました。田中さんは、職業柄、動揺を見せてはいけないと必死に平静を装いながらも、脳内ではあらゆる可能性をシミュレーションしていたそうです。この凍ったペットボトルを温める…？ ラベルは溶ける。容器は変形する。最悪、破裂する可能性も？ いやいや、そもそも温める意味が分からない。冷たい飲み物を温める意味が。凍ってるから、溶かして飲みたいのか？ なら、自然解凍でよくないですか？ あるいは、温かい飲み物にしたいのか？ なら、最初からホットを買えばいい。まさか、温かくなったところで、また冷やして飲むつもりなのか？ 謎は深まるばかりです。
結局、田中さんは「申し訳ございません、こちらは温めることができかねます」と、丁重にお断りしたそうですが、その時の男性の、少し不満そうな顔も忘れられないと言っていました。きっと男性の中では、「温めますか？」＝「買ったものを適切な温度にしますか？」という、独自の解釈があったのでしょう。我々が常識だと思っている「コンビニレジの定型文」が、人によってはこんなにも違う意味で受け取られることがある。これはもう、言語学の研究対象レベルですよ。まったく、人間の思考回路って、本当に面白いですね。
コミュニケーションの妙、そして小さな笑いの種
たかが定型文、されど定型文
田中さんの体験談を聞いて、改めて思ったわけですよ。我々が何気なく使っている「定型文」って、実はかなり危うい存在なのかもしれない、と。コンビニのレジで飛び交う「温めますか？」なんて、もう空気みたいなもんで、ほとんど無意識で使って、無意識で受け取ってるじゃないですか。でも、まさかあの男性のように、文字通りに受け取って、まさかの「凍ったペットボトルも」という返答が来るとは。
これって、私たちの日々のコミュニケーションにも通じる部分があると思うんです。自分の中では「こう言えば、こう伝わるだろう」という常識が、実は相手にとっては全く別の解釈になっている、なんてことは往々にしてある。特に、私たちは日本という、かなりハイコンテクストな文化の中で生きていますからね。「言わずもがな」がまかり通りすぎている部分も正直あるわけです。あの時の男性にとっては、「温めますか？」は、商品全体の「適切な状態への調整サービス」とでも解釈されたんでしょう。彼の頭の中では、完全に合理的な要望だったわけですよ。そう考えると、彼の不満そうな顔も、理解できないわけではない。いや、理解したくないけど。
たった一言で、世界は変わる
では、こんな「温めますか？」が引き起こす珍事件を避けるために、どうすればいいのか？ 完璧な解決策なんてものは、この世に存在しないと思います。人間が関わる以上、どんなに言葉を尽くしても、誤解やズレは生じるものですから。
でも、もし一つ、何かメッセージを送るとしたら、それは「たまには、立ち止まって『本当にそうなのか？』と問いかけてみる」ことでしょうか。
店員さんなら、「温めますか？（お弁当だけ、ですけどね）」と、心の中で補足する。お客さんなら、「凍ったペットボトルも、ですか？」と、一瞬立ち止まって疑問に思う。まあ、実際にはそんな悠長なこと言ってられないのがコンビニのレジなんですけどね。でも、そのほんの一瞬の「？」が、もしかしたら新たな発見や、今回のエピソードのような小さな笑いにつながるのかもしれません。
日常の中に潜む、ちょっとしたコミュニケーションのズレ。それが時に人を困惑させ、時に人を爆笑させる。この「温めますか？」事件も、まさにそんな日常の面白さが凝縮されたワンシーンだったわけです。私たちは、そんなささやかな出来事の中に、人生のスパイスを見つけることができる。今日もどこかのコンビニで、店員さんとお客さんの間に、新たな「ここだけの話」が生まれているかもしれませんね。そして、凍ったペットボトルは、黙って自然解凍を待つべきだ、と私は強く主張したい。
にほんブログ村
コメント